国语配音版的法国歌后皮雅芙,用中文唱出了《玫瑰人生》的另一种绝望。
这是经典法国电影《玫瑰人生》的官方国语配音版,将原声替换为中文对白及歌曲翻唱。影片讲述了传奇香颂歌手艾迪特·皮雅芙苦难而辉煌的一生——从街头卖艺到全球巨星,从失去挚爱到病逝于舞台。国配版最大的争议在于,所有经典歌曲也被翻译成中文重新演唱。配音演员用汉语再现了皮雅芙沙哑而充满力量的嗓音,尤其是那一句中文版“不,我毫不后悔”,在专业影迷中引起巨大两极讨论。本条目特指该国配版本。
对于不习惯字幕的观众是福音,但对原版爱好者是灾难。不得不承认,中文填词水平极高,配音演员的演绎近乎疯魔,尤其老年皮雅芙的声音质感令人头皮发麻。可作为独立作品欣赏。
继续浏览相近题材影片
▶
悬疑小说家杰西卡回到宁静的卡伯特湾,却发现小镇新来的图书管理员竟然是二十年前的连环杀手。
▶
一个中国潮流设计师为追回被偷的联名款球鞋,误入莫斯科黑帮时尚派对,被迫设计“最炸”战衣。
▶
一场大型集体婚礼上,200对新人同时交换戒指,但只有199位新娘摘下了头纱。
▶
六十年代,一名有婚约的富家千金与贫穷画家相爱,却因一场误诊被拆散数年。
▶
本片为系列前传,讲述第一届“人类清除计划”是如何从一个学术精英的“乌托邦社会实验”,一步步变成全民血腥狂欢…
▶
三个不善社交的高中女生,决定在毕业前一起画一本BL同人志,并在Comic Market上卖掉它。
▶
民国乱世,留学归来的女法医打破世俗偏见,带领一群“问题警员”屡破奇案,寻觅身世之谜。
▶
财神被贬下凡,必须帮助一位最贪财的穷人改掉贪念,否则无法返回天庭。